SSML
SSML Fonti normative Istruzioni Elenco delle SSML Percorso
Chi siamo
Chi siamo Principi Obiettivi Sedi
Cosa facciamo
Cosa facciamo Mediazione Linguistica – Laurea L-12 Master e Corsi Corsi di lingua Certificazioni linguistiche
Le nostre Sedi
Le nostre Sedi Rimini Campobasso Vicenza Belluno Trento Ceglie Messapica
News Contatti
Contatti Orientamento
Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione Audiovisiva-Sottotitolazione e Accessibilità

Il Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione Audiovisiva-Sottotitolazione e Accessibilità è tenuto dal prof. Alessandro la Donna, un professionista esperto di traduzione e interpretazione, specializzato in Traduzione Audiovisiva con esperienza di 15 anni nel settore, in particolare nella sottotitolazione intralinguistica (per sordi) e nella sottotitolazione interlinguistica (inglese/francese/italiano). Ha lavorato e lavora per le principali reti televisive (tra cui RAI, Mediaset, Fox) e piattaforme (tra cui Netflix, PrimeVideo di Amazon, DiscoveryChannel).

Locandina del Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione Audiovisiva-Sottotitolazione e Accessibilità (scarica pdf)

Con il patrocinio di: 

AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

onA.I.R. - Associazione Internazionale Respeaking

ENS - Ente Nazione Sordi

WinCAPS - BroadStream Solutions

Obiettivi

Saper analizzare il testo audiovisivo rispettando le specificità culturali, semantiche e linguistiche (stili e registri);

Saper consultare le banche terminologiche, le risorse in rete (quali script, copioni e database cinematografici) e i dizionari adeguati;

Scoprire, analizzare e tradurre una batteria di testi audiovisivi autentici di settori generici e semi-specialistici.

Destinatari

Interpreti, traduttori e traduttrici, sottotitolatori e sottotitolatrici, laureatɘ in discipline umanistiche, insegnanti curriculari e di sostegno, assistenti alle comunicazioni.

Requisiti di accesso

Madrelingua italiana o conoscenza dell’italiano almeno di livello C1.

Buona conoscenza di almeno un’altra lingua straniera tra francese, inglese, tedesco e spagnolo.

PC portatile abbastanza potente, con sufficiente memoria di archiviazione disponibile (e/o hard disk esterno).

Software utilizzati

Ai corsisti e alle corsiste sarà presentata una panoramica dei vari software gratuiti e non.

I corsisti si eserciteranno con il software professionale per la creazione di sottotitoli: WinCAPS Qu4ntum della Broadstream Solutions-Screen System. Il software rimarrà a uso gratuito dei/delle partecipanti per tutta la durata del corso e dello stage.

Modalità di frequenza

Il Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione Audiovisiva-Sottotitolazione e Accessibilità prevede un totale di 150 ore, così suddivise:

  • 60 ore di lezioni online, erogate in formula weekend (sabato e domenica) tramite la piattaforma ZOOM;
  • 90 ore di stage, che si svolgeranno in collaborazione con il direttore e docente Alessandro la Donna.

Le lezioni online inizieranno sabato 01 ottobre 2022 e si concluderanno sabato 12 novembre 2022. A seguire verrà organizzato il periodo di stage.

Il Corso richiede la frequenza obbligatoria per un minimo del 70% delle ore di lezione previste.

Alle studentesse ed agli studenti che adempiranno all’obbligo della frequenza, parteciperanno con regolarità alle attività proposte e che supereranno positivamente lo stage e la prova finale, sarà rilasciato, nel mese di gennaio 2023, un regolare certificato di frequenza.

Modalità di iscrizione

Le iscrizioni sono chiuse.

Per informazioni, contatta la nostra Segreteria: segreteria.tn@fusp-edu.it.

Grazie!

Sede

La sede del Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione Audiovisiva-Sottotitolazione e Accessibilità è la SSML di Trento. La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Trento, nata nel 1989, a partire dal 1 settembre 2021 è entrata a far parte di Fusp S.r.l., già ente gestore di numerose altre SSML presenti in Italia.

 

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

Vicolo Santa Maria Maddalena, 22

38122 Trento

Tel: 0461 1780253

Mail: segreteria.tn@fusp-edu.it

Sede
News e Eventi

contattaci
X
Come possiamo aiutarti?

CONTATTACI

Per richiedere maggiori informazioni da un nostro consulente